1 00:00:00,200 --> 00:00:02,425 - Eerder in Serie. 2 00:00:03,540 --> 00:00:06,313 - Meneer Neumeister, uw moeder een hartinfarct gehad. 3 00:00:06,355 --> 00:00:07,980 Het is algemeen bekend als een hartaanval. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,830 - Het is de driehoek van de dood! 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,218 - Meneer Neumeister, probeer kalm te blijven. 6 00:00:12,260 --> 00:00:13,738 De prognose van je moeder is goed, 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,543 maar ze zal het wel nodig hebben vermijd inspannende activiteiten 8 00:00:15,585 --> 00:00:16,998 en volg een hart-gezond dieet. 9 00:00:17,040 --> 00:00:18,818 - Sorry dat ik stoor. Ik gewoon wilde het je laten weten 10 00:00:18,860 --> 00:00:20,793 dat Willow Arlen verdoofd is, 11 00:00:20,835 --> 00:00:22,883 en de politie is aanwezig op weg met een tekenaar 12 00:00:22,925 --> 00:00:24,678 om te proberen haar aanvaller te identificeren. 13 00:00:24,720 --> 00:00:32,720 [gespannen muziek] 14 00:00:50,310 --> 00:00:58,310 [thema muziek] 15 00:01:00,870 --> 00:01:08,870 [intense muziek] 16 00:01:27,215 --> 00:01:29,645 - Oh, weer pompoenen? 17 00:01:29,970 --> 00:01:33,793 Waar zijn deze voor, de Thanksgiving-parade? 18 00:01:33,835 --> 00:01:34,635 - [grinnikt] 19 00:01:35,820 --> 00:01:39,060 - Nee, mama, het is voor Halloween morgen, weet je nog? 20 00:01:41,215 --> 00:01:43,325 - O, Halloween! 21 00:01:44,100 --> 00:01:47,978 Nou, Harold, dat zou je moeten doen snijd er een van. 22 00:01:48,020 --> 00:01:51,510 Jij snijdt altijd een pompoen, Harold. 23 00:01:51,780 --> 00:01:55,145 Tenzij jij natuurlijk denk dat je te volwassen bent. 24 00:01:55,605 --> 00:01:56,760 - Ik moet vanavond werken, ma. 25 00:01:57,695 --> 00:01:58,663 Ik heb geen tijd. 26 00:01:58,705 --> 00:01:59,900 Ik heb dingen te doen. 27 00:02:00,830 --> 00:02:04,180 Bovendien ben ik geen kind meer. 28 00:02:05,790 --> 00:02:07,560 - Weet je, Harold, ik ben het met je moeder eens. 29 00:02:08,210 --> 00:02:14,385 Ik denk echt dat je dat zou moeten doen Snijd een pompoen ter bescherming. 30 00:02:14,895 --> 00:02:15,900 - Bescherming tegen wat? 31 00:02:17,125 --> 00:02:21,050 De enige echte vorm van bescherming is onthouding. 32 00:02:21,755 --> 00:02:22,555 Toch, mama? 33 00:02:22,810 --> 00:02:24,370 Is dat niet wat je altijd zei? 34 00:02:25,860 --> 00:02:27,610 - Weet je echt niets van de Carver? 35 00:02:28,890 --> 00:02:29,690 - De WHO? 36 00:02:30,185 --> 00:02:31,240 - De beeldhouwer. 37 00:02:31,460 --> 00:02:34,145 Hij is niet de gemiddelde Halloween-boeman. 38 00:02:34,795 --> 00:02:36,070 Hij vermoordt je niet zomaar. 39 00:02:36,765 --> 00:02:40,870 Eerst snijdt hij je gezicht in een pompoen. 40 00:02:41,540 --> 00:02:44,405 Vervolgens laat hij het op uw stoep staan. 41 00:02:45,300 --> 00:02:47,220 Zo weet je dat je gemarkeerd bent. 42 00:02:48,500 --> 00:02:49,918 Zodra je thuiskomt en een pompoen ziet 43 00:02:49,960 --> 00:02:51,590 met jouw gezicht erin gesneden, 44 00:02:52,430 --> 00:02:55,365 het is slechts een kwestie van tijd, of je krijgt het. 45 00:02:57,025 --> 00:03:01,818 - Ik dacht dat dat alleen maar voor was de kinderen om ze bezig te houden. 46 00:03:01,860 --> 00:03:02,845 - Oh nee, Hilda. 47 00:03:03,615 --> 00:03:05,130 Het is veel ernstiger dan dat. 48 00:03:06,085 --> 00:03:09,410 Zie je, wij snijden onze jack-o-lanterns 49 00:03:09,840 --> 00:03:12,510 omdat het ze weghoudt. 50 00:03:12,790 --> 00:03:17,380 Ze kunnen de aanblik ervan niet verdragen die verwrongen grijnzende gezichten, 51 00:03:17,810 --> 00:03:20,163 Dus daarom elk jaar, 52 00:03:20,205 --> 00:03:22,395 we snijden onze jack-o-lanterns. 53 00:03:22,835 --> 00:03:23,803 Houdt ze op afstand. 54 00:03:23,845 --> 00:03:25,695 Zorgt ervoor dat je niet gemarkeerd wordt. 55 00:03:26,765 --> 00:03:28,120 - Je houdt me voor de gek, Mabel. 56 00:03:29,150 --> 00:03:31,910 - Misschien wel, of misschien niet. 57 00:03:32,515 --> 00:03:33,730 Het enige wat ik zeg is: 58 00:03:34,695 --> 00:03:36,250 wil je echt de kans wagen? 59 00:03:36,360 --> 00:03:38,615 Wil je dat echt? kom vanavond thuis van het werk 60 00:03:38,970 --> 00:03:42,305 en je gezicht op een jack-o-lantern zien? 61 00:03:42,720 --> 00:03:45,615 - Misschien moet je er een maken, Harold. 62 00:03:46,070 --> 00:03:49,660 Je wilt die Carver niet kerel die achter je aan komt. 63 00:03:50,530 --> 00:03:51,335 - Echt waar, mama? 64 00:03:53,270 --> 00:03:55,308 Je trapt hier toch niet in, toch? 65 00:03:55,350 --> 00:03:57,565 - Nou ja, ik zeg het maar. 66 00:03:58,100 --> 00:04:00,920 Beter veilig dan genezen. 67 00:04:01,075 --> 00:04:03,528 - Wil je dat echt zijn? de enige persoon in onze straat 68 00:04:03,570 --> 00:04:05,605 die geen uitgesneden jack-o-lantern heeft? 69 00:04:06,405 --> 00:04:08,650 Als dat het geval is, dan is hij dat komt zeker voor jou. 70 00:04:09,685 --> 00:04:11,485 Maar je gelooft wat je wilt. 71 00:04:12,600 --> 00:04:15,160 - Misschien moet ik een pompoen uitsnijden. 72 00:04:15,735 --> 00:04:16,535 Maar... 73 00:04:17,519 --> 00:04:19,140 Ik heb geen tijd. 74 00:04:22,225 --> 00:04:24,145 Ik moet over vijf minuten op mijn werk zijn. 75 00:04:24,775 --> 00:04:26,015 - Tik-tik, Harold. 76 00:04:32,015 --> 00:04:33,335 - Ja, baas? 77 00:04:35,070 --> 00:04:37,775 Dit is Harold, Harold Neumeister. 78 00:04:38,305 --> 00:04:42,390 Ja. Ik ben bang dat ik ga moet vanavond mijn werk afzeggen. 79 00:04:42,935 --> 00:04:44,150 Het is een noodgeval. 80 00:04:45,365 --> 00:04:48,515 Ja, ik moet mijn pompoen uitsnijden. 81 00:04:49,770 --> 00:04:50,675 Mijn pompoen? 82 00:04:51,445 --> 00:04:54,040 Je weet wel, om de Carver af te weren. 83 00:04:55,800 --> 00:04:56,600 De beeldhouwer. 84 00:04:57,190 --> 00:04:57,990 Ja. 85 00:04:59,555 --> 00:05:00,991 Alsjeblieft, alsjeblieft, ik... 86 00:05:01,033 --> 00:05:01,833 ik gewoon... 87 00:05:03,228 --> 00:05:04,028 ik... 88 00:05:04,860 --> 00:05:05,660 Oké. 89 00:05:06,895 --> 00:05:10,123 Oké, baas, ik zal er zijn. 90 00:05:10,165 --> 00:05:13,228 [pianospel] 91 00:05:13,270 --> 00:05:14,270 Wat moet ik nu doen? 92 00:05:15,220 --> 00:05:19,010 - Eén sneetje schoon, de grijns van een pompoen. 93 00:05:19,410 --> 00:05:22,300 Twee harde kloppen, de beeldhouwer is binnen. 94 00:05:23,045 --> 00:05:26,200 Jack-o-lantern-lichten houden hem tegen. 95 00:05:26,570 --> 00:05:30,315 Vergeet te snijden, en je bent Jack's snack. 96 00:05:30,780 --> 00:05:32,675 [kwade lach] 97 00:05:33,555 --> 00:05:35,700 [kwade lach] 98 00:05:36,315 --> 00:05:39,040 - [snikt] 99 00:05:39,600 --> 00:05:41,355 - [kwade lach] 100 00:05:42,295 --> 00:05:44,623 [kwade lach] 101 00:05:44,665 --> 00:05:46,473 [spannende muziek] 102 00:05:46,515 --> 00:05:47,963 [kwade lach] 103 00:05:48,005 --> 00:05:50,738 [spannende muziek] 104 00:05:50,780 --> 00:05:51,538 - Dank je. 105 00:05:51,580 --> 00:05:53,162 [spannende muziek] 106 00:05:53,204 --> 00:05:54,397 - [kwade lach] 107 00:05:54,439 --> 00:06:02,439 [spannende muziek] 108 00:06:07,639 --> 00:06:11,009 [pianospel] 109 00:06:25,968 --> 00:06:26,768 - Hé. 110 00:06:29,614 --> 00:06:30,869 - Harold Neumeister, voorbij. 111 00:06:32,500 --> 00:06:34,218 - Je moet Pumpkin Hollow opruimen. 112 00:06:34,260 --> 00:06:36,080 We verwachten veel gasten. 113 00:06:39,530 --> 00:06:40,288 - [schraapt keel] 114 00:06:40,330 --> 00:06:44,740 Je bedoelt het donker, eng kamer met de pompoenen? 115 00:06:44,980 --> 00:06:45,780 [tweerichtingsradiogeluid] 116 00:06:47,755 --> 00:06:48,555 - Ja, Harold. 117 00:06:48,991 --> 00:06:49,791 [tweerichtingsradiogeluid] 118 00:06:52,896 --> 00:06:54,346 - Ik ga er meteen mee aan de slag, baas. 119 00:06:54,561 --> 00:06:56,141 Harold Neumeister, over en uit. 120 00:06:57,147 --> 00:07:05,147 [spannende muziek] 121 00:07:13,629 --> 00:07:21,629 [spannende muziek] 122 00:07:42,006 --> 00:07:42,764 -Harold. 123 00:07:42,806 --> 00:07:44,255 [spannende muziek] 124 00:07:44,297 --> 00:07:45,452 Ja, jij. 125 00:07:46,000 --> 00:07:50,540 Harold Neumeister, of Harry de Freak, Konijnengezicht, 126 00:07:51,225 --> 00:07:52,638 [onhoorbaar] Harry. 127 00:07:52,680 --> 00:07:54,658 [spannende muziek] 128 00:07:54,700 --> 00:07:55,500 - Wie is die man? 129 00:07:56,260 --> 00:07:57,520 - Je bent zo'n brave jongen. 130 00:07:58,150 --> 00:07:59,615 Je bedoelt het goed, nietwaar? 131 00:08:01,420 --> 00:08:02,178 - Wie zei dat? 132 00:08:02,220 --> 00:08:05,488 [spannende muziek] 133 00:08:05,530 --> 00:08:06,568 - Hier beneden, sukkel! 134 00:08:06,610 --> 00:08:08,033 [spannende muziek] 135 00:08:08,075 --> 00:08:08,875 Kijk naar jou. 136 00:08:09,935 --> 00:08:11,580 Wanneer ga je die baard scheren, hè? 137 00:08:12,180 --> 00:08:13,733 Hoe ga je een leuk meisje vinden? 138 00:08:13,775 --> 00:08:16,143 zodat je moeder eindelijk in vrede kan sterven? 139 00:08:16,185 --> 00:08:17,288 [spannende muziek] 140 00:08:17,330 --> 00:08:18,088 - De beeldhouwer. 141 00:08:18,130 --> 00:08:21,723 [spannende muziek] 142 00:08:21,765 --> 00:08:22,753 Mabel had gelijk. 143 00:08:22,795 --> 00:08:24,273 [spannende muziek] 144 00:08:24,315 --> 00:08:25,073 - [kwade lach] 145 00:08:25,115 --> 00:08:26,203 - Ik ben gemarkeerd. 146 00:08:26,245 --> 00:08:27,293 [spannende muziek] 147 00:08:27,335 --> 00:08:28,770 - [kwade lach] 148 00:08:29,125 --> 00:08:31,553 - Ik ben Jacks tussendoortje. 149 00:08:31,595 --> 00:08:36,913 [spannende muziek] 150 00:08:36,955 --> 00:08:37,755 Jac... 151 00:08:38,940 --> 00:08:39,740 Jack Carver? 152 00:08:40,755 --> 00:08:43,235 Ik ben Harold, Harold Neumeister. 153 00:08:43,780 --> 00:08:46,450 Kijk, het spijt me dat ik mijn pompoen niet heb uitgesneden. 154 00:08:46,650 --> 00:08:48,455 Mabel liet mij dat niet toe weten tot het laatste moment. 155 00:08:48,815 --> 00:08:49,820 Doe me alsjeblieft geen pijn. 156 00:08:50,040 --> 00:08:51,280 Ik heb een moeder om voor te zorgen. 157 00:08:51,580 --> 00:08:52,358 Ze heeft dementie. 158 00:08:52,400 --> 00:08:53,280 Het is niet mijn schuld. 159 00:08:53,530 --> 00:08:55,360 Alsjeblieft, het is niet mijn schuld. 160 00:08:55,893 --> 00:08:56,693 [snikt] 161 00:08:56,963 --> 00:09:01,635 Eén sneetje schoon, de grijns van een pompoen. 162 00:09:02,215 --> 00:09:03,800 Twee luide klopjes, 163 00:09:04,325 --> 00:09:08,420 de beeldhouwers en jack-o-lantern lichten houden hem terug. 164 00:09:09,000 --> 00:09:13,930 Vergeet te snijden, en ik ben Jack's snack. 165 00:09:14,160 --> 00:09:15,233 Nee, nee! 166 00:09:15,275 --> 00:09:18,208 [intense muziek] 167 00:09:18,250 --> 00:09:19,338 - Alles goed daarbinnen, Harold? 168 00:09:19,380 --> 00:09:20,798 [intense muziek] 169 00:09:20,840 --> 00:09:22,053 - Ja, baas, ik begrijp het. 170 00:09:22,095 --> 00:09:22,895 Alles is goed. 171 00:09:23,140 --> 00:09:24,768 Harold Neumeister, over en uit. 172 00:09:24,810 --> 00:09:28,140 [intense muziek] 173 00:09:31,515 --> 00:09:33,510 Mabel, je had gelijk. 174 00:09:34,460 --> 00:09:35,520 De beeldhouwer is echt. 175 00:09:36,303 --> 00:09:38,316 [spannende muziek] 176 00:09:38,358 --> 00:09:40,318 - Harold, het meisje op de bowlingbaan, 177 00:09:40,570 --> 00:09:43,075 ze verdiende wat ze kreeg. 178 00:09:43,225 --> 00:09:44,763 Je hebt niets verkeerd gedaan. 179 00:09:44,805 --> 00:09:45,675 - Wat is er aan de hand? 180 00:09:46,515 --> 00:09:47,600 Mabel, wat is er aan de hand? 181 00:09:47,925 --> 00:09:50,053 - En die klootzak, Yobo, 182 00:09:50,095 --> 00:09:52,920 hij is altijd een pestkop voor je geweest. 183 00:09:53,080 --> 00:09:55,395 Hij verdiende ook wat hij kreeg. 184 00:09:55,615 --> 00:09:57,110 [kwade lach] 185 00:09:58,009 --> 00:09:58,767 - [snikt] 186 00:09:58,809 --> 00:10:05,338 [spannende muziek] 187 00:10:05,380 --> 00:10:08,285 - En dat meisje in het ziekenhuis, Hoe heette ze, Wilgje? 188 00:10:08,469 --> 00:10:09,269 [grinnikt] 189 00:10:09,570 --> 00:10:11,035 Je deed wat je moest doen. 190 00:10:11,330 --> 00:10:14,320 Je had geen andere keuze. 191 00:10:14,550 --> 00:10:17,510 Het is tijd om te accepteren wie je bent, Harold. 192 00:10:18,145 --> 00:10:19,953 Ik accepteer wie je bent. 193 00:10:19,995 --> 00:10:21,435 [kwade lach] 194 00:10:21,765 --> 00:10:23,565 Jij en ik, wij zijn hetzelfde. 195 00:10:24,010 --> 00:10:24,810 - Nee. 196 00:10:25,630 --> 00:10:26,430 Nee! 197 00:10:27,095 --> 00:10:27,853 Nee! 198 00:10:27,895 --> 00:10:30,040 - God maakt geen fouten, Harold. 199 00:10:30,491 --> 00:10:32,051 [kwade lach] 200 00:10:32,571 --> 00:10:34,255 Wees gewoon wie je bent. 201 00:10:34,940 --> 00:10:35,985 Ik accepteer je. 202 00:10:36,515 --> 00:10:37,753 [kwaadaardig gelach] 203 00:10:37,795 --> 00:10:39,350 - [snikt] 204 00:10:39,843 --> 00:10:42,018 [haalt adem] 205 00:10:43,280 --> 00:10:46,460 Mabel, ik heb net de gekste droom gehad. 206 00:10:50,300 --> 00:10:53,140 Jij hebt hem vermoord, de Carver. 207 00:10:55,275 --> 00:10:56,075 Jij was het. 208 00:10:57,455 --> 00:10:58,255 Hij was echt. 209 00:10:59,425 --> 00:11:00,225 En hij probeerde... 210 00:11:01,045 --> 00:11:02,540 Hij probeerde mijn gezicht af te snijden. 211 00:11:05,090 --> 00:11:07,795 En jij, Mabel, jij was slecht. 212 00:11:09,375 --> 00:11:10,175 Een moordenaar. 213 00:11:11,520 --> 00:11:12,320 O God. 214 00:11:13,985 --> 00:11:15,165 Er was overal bloed. 215 00:11:16,295 --> 00:11:17,095 O God. 216 00:11:18,890 --> 00:11:19,690 Oh. 217 00:11:22,169 --> 00:11:22,969 Dat bloed. 218 00:11:24,345 --> 00:11:26,265 O God, wat heb je gedaan, Mabel? 219 00:11:27,300 --> 00:11:30,045 Oh, je hebt de dokter vermoord! 220 00:11:31,155 --> 00:11:32,365 Het was niet de Carver. 221 00:11:33,120 --> 00:11:35,100 Het was de dokter, Dr. Frager. 222 00:11:35,595 --> 00:11:36,395 O God. 223 00:11:37,285 --> 00:11:38,085 Het was echt. 224 00:11:38,475 --> 00:11:39,760 - Luister, luister. 225 00:11:40,500 --> 00:11:42,810 Ze komen er achteraan ons snel als ze dat nog niet zijn. 226 00:11:43,230 --> 00:11:44,880 We moeten een plek vinden om ons te verstoppen. 227 00:11:46,235 --> 00:11:47,505 - Nee, we kunnen niet weggaan, Mabel. 228 00:11:48,110 --> 00:11:49,640 Mijn moeder ligt nog in het ziekenhuis. 229 00:11:50,085 --> 00:11:50,890 Ik kan haar niet verlaten. 230 00:11:52,165 --> 00:11:53,215 Ik ben alles wat ze heeft. 231 00:11:53,835 --> 00:11:55,020 Ik ben alles wat ze ooit heeft gehad. 232 00:11:55,695 --> 00:11:57,105 Ze beschermde mij toen ik klein was. 233 00:11:57,905 --> 00:11:59,860 Ze heeft alles voor mij opgeofferd, Mabel. 234 00:12:00,210 --> 00:12:01,035 Ik kan haar niet verlaten. 235 00:12:01,640 --> 00:12:04,800 Ik heb haar beloofd dat ik dat altijd zou doen wees er voor haar tot het einde. 236 00:12:06,390 --> 00:12:07,300 We kunnen niet weggaan. 237 00:12:07,755 --> 00:12:08,715 - Het is oké. Luisteren. 238 00:12:09,675 --> 00:12:11,390 We hoeven ons alleen maar laag te houden, 239 00:12:11,860 --> 00:12:13,453 een paar weken, een paar maanden, wat dan ook. 240 00:12:13,495 --> 00:12:15,303 Zoek een plek, blijf uit het zicht. 241 00:12:15,345 --> 00:12:16,235 We komen terug voor haar. 242 00:12:17,155 --> 00:12:17,955 Ik beloof het. 243 00:12:19,060 --> 00:12:19,860 Oké? 244 00:12:21,450 --> 00:12:22,250 - Oké. 245 00:12:22,745 --> 00:12:23,545 Oké, Mabel. 246 00:12:24,195 --> 00:12:25,075 Misschien heb je gelijk. 247 00:12:25,825 --> 00:12:26,625 Misschien heb je gelijk. 248 00:12:27,990 --> 00:12:29,095 Maar we moeten terugkomen. 249 00:12:30,180 --> 00:12:31,528 Beloof me dat we terugkomen, Mabel. 250 00:12:31,570 --> 00:12:32,370 Beloof het mij. 251 00:12:33,730 --> 00:12:34,825 - Oké. - Bedankt. 252 00:12:40,458 --> 00:12:42,473 [radio statisch] 253 00:12:44,388 --> 00:12:46,438 - ? Wat kun je niet verklaren? 254 00:12:52,143 --> 00:12:54,210 ? Komt er weer terug? 255 00:12:59,305 --> 00:13:03,620 ? Ik kan het nu zien, ik kan het nu zien? 256 00:13:07,340 --> 00:13:11,250 ? Wat je niet kunt uitleggen, kom je nog eens terug? 257 00:13:13,072 --> 00:13:21,072 [zachte rockmuziek] 258 00:13:46,302 --> 00:13:51,280 ? Ik weet het, ik ken de tijd is hier te verspillen? 259 00:13:54,270 --> 00:13:59,445 ? Ik kan het niet verklaren Kijk, dat is op je gezicht? 260 00:14:03,140 --> 00:14:07,920 ? Maar ik kan je zien Nu, kan ik je nu zien? 261 00:14:11,240 --> 00:14:15,308 ? Wat ik niet kan uitleggen, terugkomen? 262 00:14:15,350 --> 00:14:23,350 [zachte rockmuziek] 263 00:14:34,290 --> 00:14:38,203 ? Ik kan de dingen die je doet niet uitleggen? 264 00:14:38,245 --> 00:14:42,398 ? De manier waarop je spreekt, de manier waarop je beweegt? 265 00:14:42,440 --> 00:14:46,273 ? Ik kan niet uitleggen wie je bent? 266 00:14:46,315 --> 00:14:50,303 ? De manier waarop je ogen de sterren reflecteren? 267 00:14:50,345 --> 00:14:54,278 ? Ik kan de dingen die je doet niet uitleggen? 268 00:14:54,320 --> 00:14:58,293 ? De manier waarop je spreekt, de manier waarop je beweegt? 269 00:14:58,335 --> 00:15:02,213 ? Ik kan niet uitleggen wie je bent? 270 00:15:02,255 --> 00:15:07,715 ? De manier waarop je ogen de sterren reflecteren? 271 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 [Geen audio] 272 00:15:25,825 --> 00:15:26,625 [EIND] 273 00:15:26,675 --> 00:15:31,225 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0